- Dr.
- Leyla BABATÜRK
- Edebiyat Fakültesi
- Mütercim-Tercümanlık Böl.
- leyla.babaturk@manas.edu.kg
Eğitim Bilgileri
Dil Becerisi
A1: Acemi düzey (Beginner) A2: Başlangıç düzey (Elementary) B1: Ön Orta düzey (Pre-Intermediate) B2: Orta düzey (Intermediate) C1: Üst Orta düzey (Upper-Intermediate) C2: İleri düzey (Advanced)
Yaptığı Tezler
-
Araştırma Alanları
Dilbilim, Edebiyat, Filoloji, Rus Dili ve Edebiyatı, Türk Dili, Türk Dili ve Edebiyatı, Türkoloji, Türkçe Dilbilgisi
Akademik Ünvanları
Verdiği Dersler
TTR-421 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ
TTR-417 RESMİ BELGE ÇEVİRİSİ
TTR-414 BİLİMSEL METİNLER ÇEVİRİSİ
TTR-406 STAJ III (ÖĞRETMENLİK UYGULAMASI)
TTR-402 TIBBİ METİNLER ÇEVİRİSİ
TTR-322 TİYATRO ESERLERİ ÇEVİRİSİ
TTR-301 KARŞILAŞTIRMALI DİL BİLGİSİ
TTR-209 GÖRSEL VE İŞİTSEL ARAÇLARDAN ÇEVİRİ
TTR-208 YAZILI BASIN ÇEVİRİSİ
MTR-500 YÜKSEK LİSANS TEZİ
TTR-481 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ VE REDAKSİYON I
TTR-471 GÖRSEL VE İŞİTSEL ARAÇLARDAN ÇEVİRİ
TTR-468 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ VE REDAKSİYON II
TTR-465 KARŞILAŞTIRMALI DİL BİLGİSİ
TTR-452 BİTİRME TEZİ II
TTR-451 BİTİRME TEZİ I
TTR-306 STAJ II (MESLEKÎ UYGULAMA)
TTR-112 YAZILI ANLATIM BECERİLERİ
TRT-448 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ VE REDAKSİYON II
TTR-394 ANLAM BİLİMİ
TTR-381 YAZILI ÇEVİRİ UYGULAMALARI II-TOPLUM VE SİYASİ METİN ÇE
TTR-378 YAZILI ÇEVİRİ UYGULAMALARI III-HUKUKİ METİN ÇEVİRİLERİ
TTR-210 STAJ I (MESLEKİ EĞİTİM)
TTR-104 TÜRKİYE TÜRKÇESİ II (ŞEKİL BİLGİSİ)
MTR-520 BİLİMSEL İLETİŞİM DİLİ
MTR-510 ARAŞTIRMA STAJI
BTZ-452 BİTİRME TEZİ II
BTZ-451 BİTİRME TEZİ I
TRT-445 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ VE REDAKSİYON I
TRT-444 ÇEVİRİ BİLİMDE ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ
TTR-391 TÜRKİYE TÜRKÇESİ I / RUSÇA I (SES VE ŞEKİL BİLGİSİ)
TTR-157 DİL BİLİMİNE GİRİŞ
TTR-154 YAZILI ÇEVİRİ UYGULAMALARI I-ÖZET ÇIKARMA VE AÇIKLAMA
MTR-518 ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ VE UYGULAMALARI
MTR-512 SEMİNER
TRT-447 KARŞILAŞTIRMALI DİL BİLGİSİ
TRT-404 STAJ III
TRT-365 YAZILI BASIN ÇEVİRİSİ
TRT-358 YAZILI ÇEVİRİ UYGULAMALARI IV (HUKUKİ METİN ÇEVİRİLERİ)
TTR-266 ÇEVİRİ TEORİLERİ
TRT-253 ÇEVİRİ TEORİLERİ
TRT-428 ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ VE REDAKSİYON
TRT-426 ANINDA ÇEVİRİ TEORİSİ VE UYGULAMALARI IV
YÖD-302 YARIYIL ÖDEVİ III
TRT-250 SÖZLÜ ÇEVİRİ UYGULAMALARI I (ARDIL ÇEVİRİ I)
YÖD-102 YARIYIL ÖDEVİ I
MTR-519 ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ VE UYGULAMALARI
TRT-437 TIBBİ METİNLER ÇEVİRİSİ
TRT-425 ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ VE UYGULAMALARI II
TRT-424 ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ VE UYGULAMALARI III
TRT-334 BELGESEL ÇEVİRİSİ
YÖD-202 YARIYIL ÖDEVİ II
TRT-144 YAZILI ÇEVİRİ UYGULAMALARI I (ÖZET ÇIKARMA VE AÇIKLAMA)
TRT-143 UYGULAMALI TÜRKİYE TÜRKÇESİ I / UYGULAMALI RUSÇA I
TRT-331 METİN İNCELEMELERİ I (FİLOLOJİK VE ÇEVİRİ AMAÇLI)
TRT-231 RUSÇANIN UYGULAMALI GRAMERİ I
TRT-226 GÖRSEL VE İŞİTSEL ARAÇLARDAN ÇEVİRİ
TRT-133 DİNLEME VE KONUŞMA BECERİLERİ
TKT-133 DİNLEME VE KONUŞMA BECERİLERİ
TRT-429 METİN İNCELEMELERİ III (FİLOLOJİK VE ÇEVİRİ AMAÇLI)
TRT-427 ANINDA ÇEVİRİ TEORİSİ VE UYGULAMALARI III
TRT-330 ANINDA ÇEVİRİ TEORİSİ VE UYGULAMALARI II
YÖD-301 (YARIYIL ÖDEVİ)
TRT-235 SÖZLÜ ÇEVİRİ TEORİLERİ VE UYGULAMALARI I
TRM-408 TIBBİ TERİM VE METİN ÇEVİRİLERİ
TRT-222 RUSÇANIN UYGULAMALI GRAMERİ II
TRT-122 RUSÇA DİL BİLGİSİ I (SES VE ŞEKİL BİLGİSİ II)
TRM-452 BİTİRME TEZİ II
TRM-451 BİTİRME TEZİ I
TRM-406 BİLİM VE TEKNOLOJİ METİNLERİ ÇEVİRİLERİ II
TRM-405 BİLİM VE TEKNOLOJİ METİNLERİ ÇEVİRİLERİ I
TRM-315 GÖRSEL VE İŞİTSEL ARAÇLARDAN ÇEVİRİ I
TRT-131 YAZILI ANLATIM BECERİLERİ
TRT-129 ESAS DİLİN TARİHİ (RUS/TRK)
TRT-128 UYGULAMALI KIRGIZCA/RUSÇA
TRM-316 GÖRSEL VE İŞİTSEL ARAÇLARDAN ÇEVİRİ II
TRM-306 BİLİMSEL METİN ÇEVİRİLERİ II
TRM-305 BİLİMSEL METİN ÇEVİRİLERİ I
TRM-403 SİYASET VE İKTİSAT METİNLERİ ÇEVİRİLERİ
TRM-302 ANINDA ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ VE UYGULAMALARI II
TRM-205 DİNLEME VE KONUŞMA BECERİLERİ I
TRM-203 SÖZLÜ ÇEVİRİ I
Yönetimsel Görevler
-
Yönetilen Tezler
-
SCI, SCI-E, SSCI ve AHCI İndekslerine Giren Dergilerde Yayınlanan Makaleler
-
Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler
- L.BABATÜRK. (2024). Rusça Hukuk Diline Girmiş İslâm Hukuku Terimlerinin Kavramsal Çerçevesi. Eskiyeni, (55), 1589-1613. https://dergipark.org.tr/tr/pub/eskiyeni/indexes.
- L.BABATÜRK. (2023). Rusça ve Türkçe Deyimlerde Renk Adları. Dil Araştırmaları, 17(32), 203-217. https://dergipark.org.tr/tr/pub/dilarastirmalari/issue/77748/1244166.
- L.BABATÜRK. (2023). Çeviri Eğitiminde Kullanılan Yöntemlerin Değerlendirilmesi. Journal of Turkic Civilization Studies, 4(1), 47-54. https://dergipark.org.tr/tr/pub/jtcs/issue/83579/1451008 .
- Л.Бабатүрк. (2021). Kaliteli Çeviri Sorunu Üzerine. Manas Sosyal Araştırmalar Dergisi, 10(2), 1449-1456.
Bildiriler
- Л.Бабатүрк. Dedem Korkut Kitabı Adlı Eserin Rusça Çevirisindeki Anlam Kayıpları. IX. ULUSLARARASI TÜRK DILI KURULTAYI Bilge Tonyukuk Anısına, 2021. https://www.tdk.gov.tr/one-cikanlar/ix-uluslararasi-turk-dili-kurultayi/.
- Л.Бабатүрк. Arka Plan Bilginin Çeviri Sürecindeki Önemi. 2nd INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY, 2020. https://bicoasp.bandirma.edu.tr/#:~:text=2%2D5%20September%202020&text=Band%C4%B1rma%20Onyedi%20Eyl%C3%BCl%20University%20is,TUB%2DTrakya%20%C3%9Cniversiteler%20Birli%C4%9Fi)..
- Л.Бабатүрк. ЭТНОГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОБРАЩЕНИЙ С ТУРЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК. 6th INTERNATIONAL GAP SOCIAL SCIENCES Congress, 2020. https://us02web.zoom.us/j/82956900558?pwd=WkFHdHJPalRYYkVIcWtOQTJUOEt1dz09.
Kitaplar
- L.BABATÜRK, P.Şulha, S.Canım, Z.Tok, E.Erdoğan, Ş.E.Yılmaz, A.İ.Özden, A.N.Durdağı, O.Büyükkarcı, N.Şevik. Çeviri Çalışmaları I. Kuramdan Uygulamaya Çeviri Eğitimi. Çİzgi Yayınevi. https://www.kitapyurdu.com/kitap/kuramdan-uygulamaya-ceviri-egitimi--ceviribilim-calismalari-1/592349.html.
Projeler
- Y.ÖKSÜZ, M.VURAL, A.ALİMBEKOV, H.DÜNDAR, B.GENÇDOĞAN, M.GÖKALP, K.BOOBEKOVA, C.MAMIROVA, K.S.KAZAK, A.KARAÇAĞ, M.GÜMÜŞ, A.Idayeva, Y.Kadı, M.T.Canbey, N.KUBANIÇBEK, A.KARAÇALOVA, A.AKTAŞ, G.KAYHAN, B.NAMAL, E.TAŞBAŞ, A.GÜNGÜL, G.ÇELİK, F.ÇELİK, H.SATICIOĞLU, A.KARA, B.ÇAKICI, S.CEENBEKOVA, A.MARAT KIZI, N.YANKIN, N.KADIRALİYEVA, A.KARABAYEV, S.BOBUŞOVA, G.KARADENİZ, M.İMAŞ KIZI, A.AKMATBEKOVA, N.İMANBERDİYEVA, K.BARIKTABASOV, A.USUBALİYEVA, A.BODOŞOV, N.ŞAYKİEVA, F.YUSUPOV, M.BEKMURZAYEVA, G.STANALIYEVA, E.AKMAN, S.MAMBETALİEV, E.NASIRAMBEKOVA, B.KABAKCI, A.ÇAKAR, A.ABDIRAKMANOV, S.NAJIMUDINOVA, M.ERDOĞAN, A.COLDOŞOV, Z.ÖSKÖNBAYEVA, N.MARGAZİEVA, G.SAMATOVA, M.RAKİMBEK UULU, T.GÖK, A.NAROZYA, K.BELEK, B.İSAKOV, Ş.KURMANGAZİYEVA, C.ÇIMANOVA, D.EŞKENOV, N.KARIBEKOVA, L.BABATÜRK, A.BABATAYEV. Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesinde Psikolojik Danışma ve Rehberlik Hizmetleri. 2016.SBE.09.